Заявление Верховного комиссара ООН по правам человека госпожи Нави Пиллэй по случаю подписания соглашения об открытии странового представительства в Тунисе

Тунис, 13 июля 2011 года

Господин Министр,
Дамы и господа,

Я очень рада находиться здесь сегодня для подписания соглашения, которое укрепит наше будущее партнерство, направленное на то, чтобы права человека служили для Туниса основным критерием и указателем  для развития.

Вы начинаете трудный, но достойный путь, ведущий к полному установлению верховенства права, прав человека и равенства. Вышедший на улицы народ Туниса, требующий свободы от страха и нужды и благого управления, ожидает и заслуживает никак не меньше.

Для реализации этих вполне обоснованных стремлений нужно предпринять ряд трудных, но необходимых шагов. Прежде всего, правительство должно раскрыть в полной мере преступления прошлого и призвать к ответственности виновных в серьезных нарушениях прав человека. В этом должны быть задействованы национальные механизмы правосудия. Кроме того, в ходе всеобщего национального диалога должны быть определены меры и методы обеспечения жертвам нарушений возмещения ущерба. В конечном счете, целью правосудия в переходный период является защита и восстановление достоинства большого количества людей, чьи права были ущемлены.

Во-вторых, необходимо обеспечить участие широких масс в разработке реформ и нормативов в Тунисе. Все институты управления, в том числе секторы безопасности и правосудия, должны соблюдать права тунисцев и удовлетворять их требованиям. Построение демократических институтов, расширение пространства для общественных дебатов и наблюдения являются важными элементам, делающими национальное примирение как возможным, так и устойчивым. Эти процессы не поддаются быстрому налаживанию. Скорее они требуют обсуждений при всеобщем участии и желания прислушиваться и принимать различные взгляды и точки зрения для того, чтобы достичь национального согласия.

Дамы и господа,

Протесты в Тунисе недвусмысленно показали, как нарушения прав – экономических, социальных, культурных, политических и гражданских – в корне связаны друг с другом и образуют цепную реакцию. Демонстранты доказали, что невозможность принять участие в судьбе страны и несправедливое распределение богатств являются нарушениями прав человека, которые усиливают всеобщее недовольство и не могут всегда оставаться без внимания.

Я хочу всячески предостеречь против попыток отдавать предпочтения одной группе прав перед другими. В конечном итоге переход будет успешным, только если экономический прогресс сопровождается социальным равенством, экономический рост способствует более справедливому распределению богатства, а пространство для свободного выражения мнений и участия в политической жизни страны характеризуется терпимым отношением к различиям.

Тунис справедливо гордится своей коренной культурой, своей бурной интеллектуальной жизнью, пропитанной обширным наследием Ибн Хальдуна, своим опытом деколонизации, а также своей борьбой против рабства и за самоопределение народов. Уроки, полученные из богатого и неукротимого прошлого, составляют индивидуальность и устойчивость современного Туниса – Туниса, который теперь решительно движется в сторону более свободного и более демократического общества.

Дамы и господа,

Моё Управление будет сотрудничать с организациями гражданского общества и, опираясь на существующий опыт многих выдающихся тунисцев, помогать правительству этой страны в продвижении и защите прав человека.

Мне бы хотелось воспользоваться этой возможностью, чтобы отметить многих экспертов по правам человека - уроженцев этой страны, некоторые из которых работают с различными механизмами ООН по правам человека: это профессор Абд эль-Фаттах Амор из Комитета по правам человека, госпожа Эмма Ауиж, которая является экспертом недавно созданной рабочей группы по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике, Хатем Котране, бывший специальный докладчик и нынешний член Комитета по правам ребенка, господин Лофти Бен Лаллахом, который является членом нового Комитета по правам инвалидов.

Я должна отметить важные шаги, которые уже предприняло правительство Туниса. Среди них - создание трёх национальных комиссий: по рассмотрению случаев нарушения прав человека, по борьбе с коррупцией и по разработке политических реформ. Не меньшего одобрения заслуживают недавние действия правительства по ратификации большинства международных инструментов, в том числе Римского статута Международного уголовного суда, Конвенции против насильственных исчезновений, Факультативного протокола к Конвенции против пыток и Международного пакта о гражданских и политических правах. Кроме того, были приняты меры для усиления защиты права на свободу ассоциаций и собраний.

Я хочу отметить создание первой независимой Избирательной комиссии в Тунисе и приветствовать недавнее решение обеспечить гендерное равенство в избирательных списках на предстоящих выборах. Тунис станет первой, сделавшей это страной арабского мира. Это только усилит прогрессивную позицию Туниса в этом регионе в отношении защиты прав женщин.

И наконец, позвольте мне сказать, что гостеприимство Туниса в отношении беженцев из Ливии стало образцовым. Это отражение щедрости великой страны и её народа.

С мудростью, терпением и настойчивостью, являющимися отличительными чертами Туниса, успех переходного периода будет обеспечен. Мои сотрудники всегда готовы оказать вам содействие. Я с нетерпением жду нашего сотрудничества и готова как сейчас, так и в будущем помогать народу Туниса процветать при соблюдении достоинства, свободы и прав.

Благодарю вас.