История интеграции мигрантки: борьба Рамоны Константин

«У меня не было возможности ходить в школу, когда я была ребенком, и в 24 года я не умела ни говорить, ни писать, ни читать по-английски», - рассказывает 27-летняя Рамона Константин. «Я была домохозяйкой и матерью - вот и все, что я должна была уметь».

В 2009 году Рамона, цыганка по национальности, мигрировала в Манчестер (Англия) в поисках лучшей жизни. Она уехала из Румынии после того, как ее муж оставил ее и их дочь без средств к существованию. Она решила переехать в Соединенное Королевство, чтобы улучшить свое положение, хотя ничего не умела, у нее не было формального образования, и она не могла говорить по-английски.

Она поделилась личным опытом, связанным с трудностями и возможностями миграции в Англию, в ходе экспертной дискуссии по вопросу всеобщего участия в развитии в рамках Социального форума ООН при Совете по правам человека. Дискуссия была организована Управлением ООН по правам человека в Женеве этой осенью.

Рамона решила принять активное участие в жизни своего сообщества, записавшись на программу обучения, финансируемую Городским советом Манчестера, Университетом Манчестера и компанией Big Life, которая занимается профессиональной подготовкой, проведением языковых курсов и содействует в получении жилья. В рамках этой программы она прошла курс английского языка, а также компьютерные курсы и получила профессиональную подготовку. В течение 1,5 лет она работала на Big Issue на севере, продавая на улице газеты, чтобы практиковать английский и обеспечить свою семью.

«Что касается меня лично, этот опыт действительно сделал меня той, кем я являюсь сегодня, придав мне уверенности для того, чтобы следовать за своими мечтами», - отметила она. «Обучение дало надежду, оно показало цыганам, живущим в Манчестере, что есть люди, которые хотят помочь нам, хотят, чтобы мы остались и реально стали частью местного сообщества».

Сейчас Рамона может читать, писать и бегло говорить по-английски. Она работает общественным переводчиком и помогает распространять информацию о компании Big Life в сообществе. Она также работает переводчиком в трасте Государственной службы здравоохранения и сотрудничает с проектом исследований цыганского народа в Университете Манчестера. Кроме того, Рамона работает в нескольких местных школах с учениками-цыганами и с другими учениками начальных классов в качестве помощника учителя.

«У нас не должно быть заниженных ожиданий от себя, и ни у кого не должно быть таковых просто потому, что мы цыгане», – считает Рамона.

Она полагает, что иностранцу может быть трудно интегрироваться в местное сообщество из-за культурных различий. Рамона полагает, что важно разработать структуру, которая бы оказывала поддержку и помогала бы стать частью сообщества, что означает распространение и получение информации о ресурсах и доступных услугах в сообществе.

«Я думаю, что даю надежду своему сообществу, надежду на то, что можно достичь успеха, не имея образования и будучи небогатым человеком», – рассказала она. «Тот факт, что я, будучи цыганкой, выполняю подобную работу, является для них [ее сообщества] чем-то новым. То, что мой народ обратил на меня внимание благодаря моей упорной работе, является мощным посылом».

В будущем Рамона хотела бы поступить в университет и наконец-то стать социальным работником. Она также надеется, что ее работа по распространению информации вдохновит молодых цыган, в особенности женщин, на упорный труд и обучение в школе. «Мы такие же, как и все остальные: мы так же мыслим, и у нас такой же потенциал», - говорит Рамона.

В будущем Рамона хотела бы поступить в университет и наконец-то стать социальным работником. Она также надеется, что ее работа по распространению информации вдохновит молодых цыган, в особенности женщин, на упорный труд и обучение в школе. «Мы такие же, как и все остальные: мы так же мыслим, и у нас такой же потенциал», - говорит Рамона.

10 декабря отмечается День прав человека. Тема этого года - всесторонняя вовлеченность и право на участие в жизни общества.

26 ноября 2012 г.