Миграционный кошмар для женщины из числа коренных народов в Мексике

"Сотрудники полиции спрашивали меня о причастности к похищению двух женщин-мигрантов и вынудили меня признать, что я входила в группу polleros, хотя я даже не могла понять, что это значит", - вспоминает Хуана Алонсо Сантизо. "После четырех лет в тюрьме я немного выучила испанский и только тогда смогла понять, какие уголовные преступления мне вменялись", - добавила она.

Сантизо является представительницей коренного народа чуй из Гватемалы; она уехала из своего родного города в августе 2014 г. в надежде попасть в Соединенные Штаты Америки. Контрабандист, занимающийся перевозкой мигрантов, которых часто называют "койот" или "pollero", уже придумал для нее план: она пересечет мексиканскую границу с Гватемалой и доберется до северного мексиканского города Рейноза в штате Тамаулипас рядом с границей США.

По пути Сантизо, которая не могла общаться с другими членами ее группы, так как не знала испанского, не могла понять, где она находится. "Койот" обнадежил ее, сказав, что они уже скоро въедут на территорию США.

Каждый год тысячи мигрантов из Центральной Америки пересекают территорию Мексики, чтобы бежать от насилия, исчезновений, казней, пыток, нищеты и вербовки преступными группами. Многие из них являются лицами, ищущими убежище и транзитными мигрантами, которые пытаются попасть в Соединенные Штаты Америки в поисках лучшей жизни.

Контрольно-пропускные пограничные пункты в Мексике вынудили мигрантов использовать более опасные пути в попытке избежать обнаружения, задержания и депортации. Контрабандисты часто похищают транзитных мигрантов и вымогают у них деньги и даже бросают их посреди негостеприимного пути.

Когда группа Сантизо добралась до Рейнозы, "койот" и другие группы неизвестных мужчин спрятали Сантизо и двух других мигранток в частном доме. Там женщин вынуждали работать на своих похитителей.

В конце концов, одна из жертв нашла способ позвонить в полицию и сдать похитителей в местную полицию. Когда их спасли, две женщины обвинили Сантизо в связи с похитителями, воспользовавшись тем, что она не понимала, что именно они говорили про нее.

После этого полиция задержала ее и отправила в местный полицейский участок в Рейнозе. Во время допроса Сантизо снова столкнулась с языковым барьером и не могла ответить на вопросы, которые ей задавали. Она сообщила, что в отместку сотрудники полиции били ее и угрожали ей оружием. В конце концов, она сдалась и подписала заявление, в котором признала свою вину.

Сантизо вспоминает, что ни адвокат, ни переводчик не присутствовали во время допроса, и ей не была оказана медицинския помощь. Она также заявила, что во время публичного слушания перед судьей представитель прокуратуры вынудил ее подтвердить это заявление. В ноябре 2014 г. ее перевели в тюрьму штата в Рейнозе.

По словам Сантизо, власти не зарегистрировали и не расследовали ее заявления о пытках, а также никогда не ставили под сомнение признание вины, которое она подписала.

Представители Управления ООН по правам человека в Мексике посетили ее в тюрьме и выступили в защиту ее прав, выразив директору данного учреждения обеспокоенность условиями ее содержания. Управление также связалось с консулом Гватемалы, чтобы ей предоставили доступ к переводчику и консульской защите.

Кроме того, Управление ООН по правам человека в Мексике помогло дяде Сантизо сообщить о пытках, которым она подверглась, в прокуратуру в Рейнозе и в мексиканскую Комиссию по правам человека.

В Гватемале Управление ООН по правам человека добилось поддержки национального правозащитного учреждения, Генеральной прокуратуры и Министерства иностранных дел, чтобы гарантировать соблюдение прав человека Сантизо, которая в настоящее время находится под стражей в Мексике.

Сейчас семья Сантизо, которая не могла связаться с ней до апреля 2018 г., оплачивает расходы переводчика на путешествие из Гватемалы в Мексику, чтобы помочь ей впервые за почти четыре года сделать новое заявление для судьи.

9 августа празднуется Международный день коренных народов мира. В этот день группа независимых экспертов ООН в области прав человека призвала государства обеспечить соблюдение прав коренных народов в соответствии с Декларацией ООН о правах коренных народов и признать их права в контексте миграции.

10 августа 2018 г.