Message du Directeur général de l'ONUG à l'occasion de la levée du drapeau suisse marquant l'entrée de la Suisse à l'ONU

Voici le texte du message transmis par le Secrétaire général adjoint et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Sergei Ordzhonikidze, à l'issue de la levée du drapeau suisse opérée ce matin à 11 heures dans l'Allée des drapeaux du Palais des Nations, au surlendemain de l'admission officielle de la Suisse comme 190ème État membre de l'Organisation des Nations Unies:
"Je suis très honoré de vous accueillir, vous tous, ici, au Palais des Nations à l'occasion de la levée historique du drapeau de la Confédération suisse marquant l'entrée de la Suisse au sein des Nations Unies.
Chère Madame la Conseillère, Cher pays hôte, cher nouvel État membre:
Ce mardi, lorsqu'il s'est exprimé pour la première fois devant l'Assemblée générale après que la Suisse eût été admise par acclamation au sein des Nations Unies, le Président Kaspar Villiger a prononcé son discours dans trois des quatre langues nationales de la Suisse. Aujourd'hui, je vais à mon tour essayer d'en utiliser trois en souhaitant à la Suisse la bienvenue aux Nations Unies:
La Suisse est chez elle aux Nations Unies
Die Schweiz ist in den Vereinten Nationen zu Hause
La svizzera è a casa sua alle Nazioni Unite
Au moment où était levé le drapeau suisse à New York, le Secrétaire général a souligné que la Suisse offre un exemple éloquent des valeurs et des idéaux pour lesquels militent les Nations Unies: une société pacifique et multiculturelle assise sur de solides fondations démocratiques.
J'ajouterais que la Suisse croit fermement en l'ouverture, en la tolérance et au respect; qu'elle possède une forte tradition humanitaire; et que sa large expérience des politiques globales et de l'élaboration du consensus profitera aussi grandement à nos efforts communs. Avec toutes ces qualités, la Suisse a sur les affaires internationales un impact qui dépasse de loin sa taille géographique. Tout aussi incontestables, l'éthique, la profondeur et la ponctualité qui caractérisent
le travail de la Suisse constitueront de précieux atouts pour notre Organisation. Certains iront même peut-être jusqu'à dire que ces qualités ont été aussi longtemps attendues que l'admission de la Suisse elle-même !
En tant que principal centre européen des activités des Nations Unies, nous sommes particulièrement heureux d'accueillir notre généreux pays hôte au nombre de nos Membres. Par expérience, nous connaissons bien l'expertise et le savoir-faire de la Suisse en matière de diplomatie internationale, ainsi que son engagement en faveur des échanges interculturels et sa solidarité avec ses confrères de la communauté internationale. L'admission de la Suisse ne peut que contribuer à souligner l'importance du rôle de Genève dans le domaine de la coopération multilatérale.
Pour la Suisse comme pour les Nations Unies, l'admission à part entière de la Suisse marque le début d'une nouvelle ère. Mais nous ne devons pas oublier que depuis de nombreuses années, la Suisse a participé avec ferveur et générosité à un grand nombre d'institutions et de programmes des Nations Unies. Aujourd'hui, nous célébrons donc à la fois l'ouverture d'un nouveau chapitre et la continuation d'un partenariat constructif. En tant que Membre à part entière, la Suisse sera en mesure de laisser une empreinte encore plus profonde sur les travaux de l'Organisation et de présenter à la communauté internationale ses idées sur une gamme encore plus variée de sujets. Il ne fait aucun doute que la communauté des nations bénéficiera grandement de l'admission de la Suisse aux Nations Unies.
Welcome home
Bienvenus chez vous
Willkommen zu Hause
Benvenuti a casa vostra "
* *** *