纳尔逊•曼德拉：联合国人权事务高级专员纳维•皮莱的悼辞

日内瓦（2013年12月6日）——“数百万人，包括那些从未与他谋面的，在听到今日的新闻时，都会被深深地触痛。可以说，纳尔逊•曼德拉曾是我们时代最伟大的道德领袖。

虽然身陷囹圄27年，但他从未步入复仇之途。犹记得当年他出狱时南非社会情绪十分激昂：仇恨、渴望复仇并急切地想回击那些无情地歧视过我们的人。我也感同身受——那么多年生活在种族隔离制度之下，很难不萌生出这些想法。

但是纳尔逊•曼德拉并没有选择报复，正如他先前拒绝背弃解放运动的原则来换取自己的自由。

他用言语扭转了局面。他告诉我们，要把矛和枪丢入大海。他告诉我们，要把复仇的想法放到一边，不单单要让南非没有种族主义，更要建设一个没有任何歧视的南非。他告诉我们，美好的未来要靠和解而非报复。

他是一个从不在基本原则上妥协的人，但又准备好在必要时在关键问题上作出让步。

他坚信自由和尊严，坚信言论自由和集会自由。他也坚信普世人权并在出任总统时和退休后都坚持为实现这一目标努力。他致力于促进妇女权利、男女平等并让妇女担任要职。

他1964年4月在利弗尼亚审判中说的话令他锒铛入狱，但他这一生都在践行那番广为人知的言论：‘我为反对白人种族统治进行斗争，我也为反对黑人专制而斗争。我怀有一个建立民主和自由社会的美好理想，在这样的社会里，所有人都和睦相处，有着平等的机会。我希望为这一理想而活着，并去实现它。但如果需要的话，我也准备为它献出生命。’

万幸的是，他并未命丧牢狱，不然，真不知道现在的南非会是怎样的光景。曼德拉推动了南非进步的新宪法，将面向全民的平等和非歧视载入宪法。通过非凡的个性以及在适当的时刻说正确的话的特殊才能，他为促成新宪法孕育了环境。

纳尔逊•曼德曾说明他被囚禁在罗本党期间如何从《世界人权宣言》中汲取力量。1998年9月，他最后一次向联合国大会讲话时指出，《世界人权宣言》是对反抗种族隔离运动的肯定，但也带来了的挑战——‘自由一旦实现，就应用于实现《宣言》所载内容。’

他本人从未背弃《宣言》所载内容。他是一名真正的伟人，他的事迹将永世长存。”

完

纳维•皮莱在她还是一名年轻律师的时候，曾作为反种族隔离活动者的辩护律师，揭露酷刑，并帮助罗本岛的囚犯建立重要权利。1995年种族隔离制度结束后，纳尔逊•曼德拉任命皮莱为南非高等法院的首位黑人女法官。之后，曼德拉请皮莱担任卢旺达问题国际刑事法庭的法官，并就此掀开皮莱的国际事业生涯，皮莱在卢旺达问题国际刑事法庭任职八年，其中四年担任庭长。

For further information and media requests, please contact
Rupert Colville (+41 22 917 9767 or + 41 79 506 1088 / rcolville@ohchr.org ); Liz Throssell (+ 41 22 917 9434 / ethrossell@ohchr.org) or Cécile Pouilly (+41 22 917 9310 or +41 79 618 3430 / cpouilly@ohchr.org)

UN Human Rights, follow us on social media:
Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
Google+ gplus.to/unitednationshumanrights
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR
Storify: http://storify.com/UNrightswire

Check the Universal Human Rights Index: http://uhri.ohchr.org/en